"Записки" дона Гарсиа де Сильва и Фигероа
Морское путешествие Лиссабон – Гоа
 |
см. Маршрут крупно
| Перевод |
|---|
| Том I, Книга I, Глава I, стр. 01 – 37 (08.04.1614 – 09.07.1614) |
| N | Период | Оригинальные тексты | Переводы | Оригинал/перевод |
| 1 | 08.04.1614 – 18.04.1614 | El inicio de la navegación | Начало плаванья | Сравнение |
| 2 | 21.04.1614 – 01.05.1614 | Peces | Рыбы | Сравнение |
| 3 | 02.05.1614 – 14.05.1614 | El peligro de abordaje | Опасное сближение | Сравнение |
| 4 | 15.05.1614 | Tiburones | Акулы | Сравнение |
| 5 | 15.05.1614 – 22.06.1614 | Preocupaciones de los marineros | Опасения моряков | Сравнение |
| 6 | 23.06.1614 – 26.06.1614 | La estrellas y constelaciones | Звезды и созвездия | Сравнение |
| 7 | 27.06.1614 – 04.07.1614 | Ballenas y cuervos marinos | Киты и морские вороны | Сравнение |
| 8 | 05.07.1614 – 09.07.1614 | Otra vez de pájaros | Снова о птицах | Сравнение |
| Том I, Книга I, Глава II, стр. 38 – 67 (10.07.1614 – 12.08.1614) |
| N | Период | Оригинальные тексты | Переводы | Оригинал/перевод |
| 9 | 10.07.1614 – 22.07.1614 | Se prosigue la navegación | Плаванье продолжается | Сравнение |
| 10 | 23.07.1614 – 24.07.1614 | Las islas de Tristán de Cuña | Острова Тристан-да-Кунья | Сравнение |
| 11 | 25.07.1614 | Los errores del piloto Gaspar Ferreira | Заблуждения пилота Гаспара Феррейры | Сравнение |
| 12 | 26.07.1614 – 09.08.1614 | Un encuentro inesperado | Неожиданная встреча | Сравнение |
| 13 | 10.08.1614 – 11.08.1614 | Lobos marinos | Морские волки | Сравнение |
| 14 | 12.08.1614 | Haciéndose la salva a los Cabos | Огибая мысы | Сравнение |
| Том I, Книга I, Глава III, стр. 68 – 87 (13.08.1614 – 30.09.1614) |
| N | Период | Оригинальные тексты | Переводы | Оригинал/перевод |
| 15 | 13.08.1614 – 03.09.1614 | Por fuera de la isla de San Lorenzo | В обход острова Сан-Лоренцо | Сравнение |
| 16 | 04.09.1614 – 13.09.1614 | Sobre la ruta por fuera | Об обходном маршруте | Сравнение |
| 17 | 14.09.1614 – 15.09.1614 | Un gran marrajo | Крупный "маррахо" | Сравнение |
| 18 | 16.09.1614 – 18.09.1614 | La navegación por entre los bajos | Плаванье среди отмелей | Сравнение |
| 19 | 19.09.1614 – 22.09.1614 | Pasados los bajos | Отмели пройдены | Сравнение |
| 20 | 23.09.1614 – 30.09.1614 | El mal de Loanda | Луандская болезнь | Сравнение |
| Том I, Книга I, Глава IV, стр. 87 – 104 (01.10.1614 – 20.10.1614) |
| N | Период | Оригинальные тексты | Переводы | Оригинал/перевод |
| 21 | 01.10.1614 – 12.10.1614 | El calor fatigante | Изнуряющая жара | Сравнение |
| 22 | 13.10.1614 | Supuestos descubrimientos científicos | Так называемые "научные открытия" | Сравнение |
| 23 | 14.10.1614 - 19.10.1614 | Ilusiones de estar ya cerca de la India | Иллюзия близости Индии | Сравнение |
| 24 | 20.10.1614 | La plaga de ratones en las naos | Полчища крыс на корабле | Сравнение |
| Том I, Книга I, Глава V, стр. 105 – 126 (21.10.1614 – 06.11.1614) |
| N | Период | Оригинальные тексты | Переводы | Оригинал/перевод |
| 25 | 21.10.1614 – 24.10.1614 | Un encuentro con los moros de Mámale | Встреча с маврами Мамале | Сравнение |
| 26 | 25.10.1614 | Peligro de dar en los bajos | Опасность сесть на мель | Сравнение |
| 27 | 25.10.1614 | Arribada á una isla | Высадка на один из островов | Сравнение |
| 28 | 27.10.1614 – 31.10.1614 | Acercándose a Goa | Приближаясь к Гоа | Сравнение |
| 29 | 01.11.1614 – 06.11.1614 | La llegada a Goa | Прибытие в Гоа | Сравнение |
|
С учетом регистра
Текст не должен быть меньше 3-х символов |
|---|